1 00:00:25,943 --> 00:00:27,110 Hé, vriend. 2 00:00:49,406 --> 00:00:53,406 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - - www.addic7ed.com - 3 00:01:02,312 --> 00:01:03,563 Updates over Willa Quinn? 4 00:01:03,647 --> 00:01:05,941 Nog steeds een laag profiel sinds ze in LA landde. 5 00:01:06,024 --> 00:01:07,025 Ik heb het nagevraagd bij de provincie. 6 00:01:07,109 --> 00:01:09,570 Ze probeerde Erik Hayworth te bezoeken twee dagen geleden in de gevangenis. 7 00:01:09,653 --> 00:01:11,697 Je had gelijk om haar te plaatsen op de beperkte bezoekerslijst. 8 00:01:11,780 --> 00:01:13,949 - Ze hebben haar weggestuurd. - Ik weet zeker dat ze dat geweldig vond. 9 00:01:14,032 --> 00:01:17,160 Laten we Hayworth in beschermende hechtenis nemen. 10 00:01:17,244 --> 00:01:18,959 Je denkt dat ze zou sturen een gevangene na hem? 11 00:01:18,971 --> 00:01:20,581 Ik weet niet wat die vrouw zou doen. 12 00:01:20,664 --> 00:01:23,458 Hayworth noemde haar bij de ontvoering van Roman Sinquerra. 13 00:01:23,542 --> 00:01:26,670 Ik weet zeker dat ze hem het zwijgen wil opleggen. Laten we haar geen kans geven. 14 00:01:26,753 --> 00:01:28,755 Hoe zit het met onze telefoontap? Zijn we al op? 15 00:01:28,839 --> 00:01:31,174 Ik heb het verzoek ingediend, maar de officier van justitie sleept zich zoals gewoonlijk voort. 16 00:01:31,258 --> 00:01:33,885 - Ik blijf erbij. - Kapitein Wagner trok ook aan de touwtjes 17 00:01:33,969 --> 00:01:35,971 en kreeg een bewakingsdetail op haar hotel. 18 00:01:36,054 --> 00:01:37,806 Ze houden het in de gaten van wie er komt en gaat. 19 00:01:37,889 --> 00:01:39,516 Nog niets opmerkelijks, maar ze houden ons op de hoogte. 20 00:01:41,977 --> 00:01:43,937 Ooh, ondertussen roept de plicht. 21 00:01:44,021 --> 00:01:46,815 Lichaam gespot op een gebouw in Mid-City. 22 00:01:46,898 --> 00:01:49,401 - Je bedoelt in een gebouw? - Middag. 23 00:01:49,484 --> 00:01:53,030 Meerdere 911-oproepen dat het aan de zijkant bungelt. 24 00:01:53,113 --> 00:01:55,615 Ik sms je het adres en laat Morgan je daar ontmoeten. 25 00:02:03,707 --> 00:02:04,833 Dit gebouw is… 26 00:02:04,916 --> 00:02:06,501 Ik weet niet wat dit gebouw is. 27 00:02:06,585 --> 00:02:09,171 Het lijkt erop dat iemand wat spaghetti heeft laten vallen op de blauwdrukken 28 00:02:09,254 --> 00:02:10,297 en ging er gewoon een beetje mee akkoord. 29 00:02:10,380 --> 00:02:13,884 Hm. Tyler Villanueva, 24, uitgebreid strafblad. 30 00:02:14,551 --> 00:02:18,096 Hm. Laat me raden. Vandalisme? 31 00:02:20,098 --> 00:02:23,602 - Het lijkt erop dat hij het druk heeft gehad, hè? - Ja, stomp trauma. 32 00:02:23,685 --> 00:02:25,271 Vic werd geraakt door een harde cilinder 33 00:02:25,283 --> 00:02:27,147 voorwerp voordat hij viel. Ik weet nog niet zeker wat. 34 00:02:27,230 --> 00:02:29,858 Ik ben al een paar uur dood, dus vanmorgen vroeg vermoord. 35 00:02:29,941 --> 00:02:31,610 Ze vonden hem hangend aan de zijkant van het gebouw? 36 00:02:31,693 --> 00:02:34,946 Getuigen zagen hem betrapt op een architectonisch kenmerk daar. 37 00:02:36,448 --> 00:02:37,605 Uni's denken dat hij twee verdiepingen hoger was 38 00:02:37,617 --> 00:02:39,201 toen hij werd geraakt, viel hij van een balkon. 39 00:02:39,826 --> 00:02:40,827 Arme kerel. 40 00:02:40,911 --> 00:02:42,245 Klaar om een ​​kijkje te nemen? 41 00:02:50,671 --> 00:02:53,340 Je zei een cilindervormig voorwerp naar het hoofd, toch? 42 00:02:55,258 --> 00:02:58,470 Ik denk niet dat spuitbussen hard genoeg zijn om dat soort schade aan te richten. 43 00:02:58,553 --> 00:03:01,598 - Wauw. Dit is heel... - Walgelijk. 44 00:03:02,182 --> 00:03:05,352 Mm. Nee, ik wilde zeggen cool omdat het kunst is. 45 00:03:05,435 --> 00:03:07,020 Vandalisme is geen kunst, Morgan. 46 00:03:07,104 --> 00:03:09,106 Het is een misdrijf en misdrijven zijn niet cool. 47 00:03:09,690 --> 00:03:12,526 Rechts. Ja, nee, helemaal gelijk, overtredingen zijn niet cool. 48 00:03:13,944 --> 00:03:16,113 Je hebt nooit ergens overheen geschilderd toen je een kind was? 49 00:03:16,697 --> 00:03:19,074 Juist, ik vergat het. Je was geen kind toen je een kind was. 50 00:03:19,658 --> 00:03:22,452 Man, het is hier warm, hè? Geen wonder dat Tyler 's nachts tikte. 51 00:03:22,536 --> 00:03:25,038 Nou, het is een verlaten gebouw. Dat betekent dat er geen nutsvoorzieningen zijn. 52 00:03:25,122 --> 00:03:26,456 Je kunt de airco niet zomaar aanzetten. 53 00:03:29,709 --> 00:03:31,211 Hé, we hebben hier bloed. 54 00:03:34,172 --> 00:03:38,510 Het lijkt erop dat het slachtoffer hier is geraakt, vluchtte zo voor zijn aanvaller, 55 00:03:38,593 --> 00:03:41,054 waarschijnlijk gedesoriënteerd, verliest al bloed, 56 00:03:41,138 --> 00:03:42,806 raakte de rand en ging erheen. 57 00:03:42,889 --> 00:03:44,099 Klinkt ongeveer toch? 58 00:03:48,353 --> 00:03:51,148 Dit is het laatste stuk Tyler werkte eraan voordat hij werd vermoord. 59 00:03:51,231 --> 00:03:53,150 De kleuren komen overeen met de verf op zijn handen. 60 00:03:53,942 --> 00:03:58,029 - Opgeheven. Het moet zijn taggernaam zijn. - Mm-hmm. Ja, maar kijk hier eens naar. 61 00:03:58,113 --> 00:03:59,781 Dit is niet van Tyler. 62 00:03:59,865 --> 00:04:02,492 Hij was het werk van iemand anders aan het vernielen voordat hij werd vermoord. 63 00:04:02,576 --> 00:04:05,328 - Wat is er aan de hand? - Afwerken, afdekken, overschilderen. 64 00:04:05,412 --> 00:04:07,789 - Ach. Romeins toch? - Mm-hmm. 65 00:04:07,873 --> 00:04:10,584 Ja, de graffitiscene in LA wel hoe hij zijn start kreeg als muralist. 66 00:04:10,667 --> 00:04:12,961 Hij zei dat taggers volgens een code leven. 67 00:04:13,044 --> 00:04:15,755 Betekent die code Kan een spuitverf je de dood bezorgen? 68 00:04:16,590 --> 00:04:17,632 Nou, 69 00:04:18,341 --> 00:04:20,126 als de tagger een snelle lijn doet 70 00:04:20,138 --> 00:04:22,345 werk en iemand maakt het niet erg. 71 00:04:22,429 --> 00:04:23,430 Oh. 72 00:04:23,513 --> 00:04:24,759 Maar als de kunstenaar dat deed 73 00:04:24,771 --> 00:04:26,099 werk, en begon wat schaduw toe te voegen 74 00:04:26,183 --> 00:04:27,957 en dan schildert iemand eroverheen, niet 75 00:04:27,969 --> 00:04:29,895 cool, maar ook niet het einde van de wereld. 76 00:04:31,354 --> 00:04:35,484 Maar over een voltooid stuk heen schilderen dat kostte tijd en vaardigheid... 77 00:04:37,611 --> 00:04:38,612 dat is een probleem. 78 00:04:39,571 --> 00:04:40,989 En dat kan gewelddadig worden. 79 00:04:41,072 --> 00:04:42,532 Of in dit geval dodelijk. 80 00:04:42,616 --> 00:04:44,701 Oké, nou, Ik laat forensisch onderzoek dit gebied onderzoeken, 81 00:04:44,785 --> 00:04:46,870 en vertel het aan iedereen anders wat we denken. 82 00:04:47,704 --> 00:04:49,581 Ja, oké, ik zie je als je landt. 83 00:04:50,415 --> 00:04:52,417 Morgan en Karadec komen terug vanaf de plaats delict. 84 00:04:52,501 --> 00:04:55,462 Het slachtoffer was een tikker, ging onder de naam Defunct. 85 00:04:55,545 --> 00:04:56,546 Helaas profetisch. 86 00:04:56,630 --> 00:04:58,840 Ja, en dat denken ze de moordenaar kan een rivaliserende kunstenaar zijn. 87 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 Heb je de naam van de rivaal? 88 00:05:00,008 --> 00:05:02,219 Nog niet, gewoon wat graffiti die ze achterlieten. 89 00:05:02,302 --> 00:05:04,101 De bende-eenheid houdt een graffitimap bij 90 00:05:04,113 --> 00:05:05,972 om activiteiten in de hele stad te volgen. 91 00:05:06,056 --> 00:05:07,140 Ik zal een oproep plaatsen. 92 00:05:07,224 --> 00:05:09,059 Hallo, Selena. 93 00:05:12,312 --> 00:05:13,897 Betrap je je op een slecht moment? 94 00:05:22,781 --> 00:05:24,950 Ik vraag me af hoe lang Soto laat haar daarbinnen zweten. 95 00:05:25,033 --> 00:05:26,785 Ziet ze eruit alsof ze zweet? 96 00:05:27,452 --> 00:05:29,704 We gaan het verband uitzoeken tussen Willa en Roman. 97 00:05:29,788 --> 00:05:31,164 We hebben de antwoorden gewoon nog niet. 98 00:05:31,248 --> 00:05:32,582 Nee, dat doen wij zeker niet. 99 00:05:32,666 --> 00:05:34,501 Dus misschien vragen we het ons af de verkeerde vragen. 100 00:05:34,584 --> 00:05:37,045 Ach, Morgan. Wat je ook denkt over doen, niet doen. 101 00:05:37,128 --> 00:05:39,589 Ze staat niet onder arrest. Er is geen reden waarom ik niet met haar kan praten. 102 00:05:39,673 --> 00:05:41,587 Ik weet dat dit zo is uiterst frustrerend, 103 00:05:41,599 --> 00:05:43,301 maar je moet Soto dit laten afhandelen. 104 00:05:44,469 --> 00:05:45,554 Nog geluk met de binders? 105 00:05:45,637 --> 00:05:48,056 - Ik heb er een paar gemarkeerd die de tagger zouden kunnen zijn... - Maar dat is niet zo. 106 00:05:48,139 --> 00:05:50,392 - Weet je het zeker? - Ja, ik heb er doorheen gebladerd. 107 00:05:50,475 --> 00:05:53,895 Taggerstijlen zijn zeer specifiek. Lettervorm, spuitsnelheid. 108 00:05:53,979 --> 00:05:55,063 Onze man is er niet. 109 00:05:55,146 --> 00:05:56,519 Als we die kerel willen vinden, hebben we dat nodig 110 00:05:56,531 --> 00:05:58,066 iemand die verbonden is met de graffitiscene. 111 00:05:58,149 --> 00:05:59,776 Het is niet bekend dat Taggers de politie helpen. 112 00:05:59,860 --> 00:06:01,903 Ik ken iemand die dat wel zal doen. Ik heb haar al gebeld. 113 00:06:04,614 --> 00:06:07,075 Ik weet. Ik weet dat het moeilijk voor je is om hierover op de achtergrond te gaan zitten. 114 00:06:07,158 --> 00:06:08,612 Hayworth heeft haar naam er niet uitgehaald 115 00:06:08,624 --> 00:06:10,328 nergens. Zij weet het wat er met Romein is gebeurd. 116 00:06:10,412 --> 00:06:13,290 Je hebt gelijk, en ik heb een plan. Vertrouw me. 117 00:06:18,712 --> 00:06:21,965 Ik hoop dat onze verhoorkamer is niet zo onaangenaam. 118 00:06:22,048 --> 00:06:23,967 Onze balzaal wordt gerenoveerd. 119 00:06:24,050 --> 00:06:25,427 Een kamer is een kamer. 120 00:06:25,510 --> 00:06:29,139 Dus, wat brengt jou naar LA? 121 00:06:29,222 --> 00:06:30,940 Nou, na wat jij vertelde mij in New York, 122 00:06:30,952 --> 00:06:32,517 Ik moest komen en mijn goede naam zuiveren. 123 00:06:32,601 --> 00:06:33,977 Klopt dat? 124 00:06:34,060 --> 00:06:37,606 Als Erik Hayworth beschuldigingen uit tegen mij, 125 00:06:37,689 --> 00:06:39,200 Ik moet het tot op de bodem uitzoeken. ik 126 00:06:39,212 --> 00:06:40,817 moet het opruimen en in bed leggen. 127 00:06:41,401 --> 00:06:43,320 Nou, meneer Hayworth is niet beschikbaar. 128 00:06:44,029 --> 00:06:47,240 Ja. Dus ik merkte het. 129 00:06:48,241 --> 00:06:50,785 Daarom kom ik met een aanbod. 130 00:06:51,369 --> 00:06:54,121 Je vertelde me dat je een oude zaak had, 131 00:06:54,145 --> 00:06:56,875 een vermist persoon, eh... 132 00:06:57,417 --> 00:06:59,586 Romeins Sinquerra. 133 00:07:00,295 --> 00:07:03,840 Ik heb contacten en ik kan je helpen. 134 00:07:04,633 --> 00:07:07,218 En dan krijgen we allebei wat we willen. Jij krijgt Sinquerra 135 00:07:07,302 --> 00:07:09,877 en ik... ik mag bewijzen dat ik niets had 136 00:07:09,889 --> 00:07:12,223 te maken met wat er met hem is gebeurd. 137 00:07:12,307 --> 00:07:16,895 Ik denk dat je bang bent dat we hem eerst te pakken krijgen 138 00:07:16,978 --> 00:07:20,273 en dat kun je niet zeker weten dat hij voor altijd weg is. 139 00:07:21,107 --> 00:07:24,527 Geloof me, Selena, je wilt mij als vriendin. 140 00:07:24,611 --> 00:07:26,655 Ik heb genoeg vrienden. Bedankt. 141 00:07:27,739 --> 00:07:31,201 Inclusief Erik Hayworth tegenwoordig. 142 00:07:31,284 --> 00:07:33,787 Hij is zeer coöperatief geweest. 143 00:07:35,372 --> 00:07:39,584 Herinner je je die BlackBerry nog die ik in de rugzak van Roman Sinquerra heb gevonden? 144 00:07:39,668 --> 00:07:42,087 Ik zei toch dat mijn technici eraan werkten. 145 00:07:42,170 --> 00:07:45,006 We hebben deze berichten eruit gehaald. 146 00:07:45,090 --> 00:07:48,885 Ze zitten in een soort code, dus we kunnen ze nog niet echt lezen, 147 00:07:48,968 --> 00:07:52,307 maar de dagen en tijden komen overeen 148 00:07:52,332 --> 00:07:54,768 de nacht dat Roman verdween, 149 00:07:54,891 --> 00:07:56,976 alsof het instructies zijn. Zie je dat? 150 00:07:59,270 --> 00:08:01,398 Daarom heb ik de DA gebeld. 151 00:08:02,065 --> 00:08:05,902 Ze zijn een gesprek met mij aan het regelen en mijn nieuwe vriend, Erik Hayworth. 152 00:08:07,028 --> 00:08:09,322 Ik ben er vrij zeker van dat hij ons zal helpen ze te lezen. 153 00:08:11,866 --> 00:08:13,284 Wauw. 154 00:08:15,745 --> 00:08:17,205 Nu ben ik geïnvesteerd. 155 00:08:19,374 --> 00:08:21,960 Dus vertel me eens hoe dat allemaal voor jou gaat. 156 00:08:22,043 --> 00:08:26,548 En als je van gedachten verandert over samenwerken, laat het me weten. 157 00:08:26,631 --> 00:08:28,007 Aanbieding geldt nog steeds. 158 00:08:31,803 --> 00:08:33,513 Ik ben vrij om te vertrekken, toch? 159 00:08:34,180 --> 00:08:35,181 Deze keer. 160 00:08:36,683 --> 00:08:39,686 Wat is ze aan het doen? Wacht, ze laat haar gewoon gaan? 161 00:08:39,769 --> 00:08:41,813 Hoi! Hoi! We zijn hier nog niet klaar. 162 00:08:41,896 --> 00:08:44,524 - Morgan, kalmeer. - Zeg niet dat ik moet kalmeren, oké? 163 00:08:45,354 --> 00:08:47,293 -Morgan! - Laat mij los! 164 00:08:47,318 --> 00:08:49,654 - Is dit jouw plan? -Morgan! In feite, ja, 165 00:08:49,738 --> 00:08:53,992 Ik moest haar gezicht zien, en nu weet ik zeker dat Willa Quinn bang is. 166 00:08:55,493 --> 00:08:57,871 En met de hulp van Hayworth, We staan op het punt erachter te komen waarom. 167 00:09:03,877 --> 00:09:05,628 Iets van ze maken? 168 00:09:05,712 --> 00:09:06,963 Nee. 169 00:09:07,047 --> 00:09:09,883 Nou, Soto zal het uit Hayworth halen als ze met hem praat. 170 00:09:10,467 --> 00:09:12,552 Hé, we zijn dichtbij. 171 00:09:15,013 --> 00:09:16,389 - Hm. - Hmm. 172 00:09:16,473 --> 00:09:18,099 Dat is een chique restaurant. 173 00:09:18,183 --> 00:09:20,477 Dat is Lucia's favoriet. Wij zijn aan het vieren. 174 00:09:20,560 --> 00:09:22,604 Ze heeft een bod uitgebracht op een huis in Lafayettepark, 175 00:09:22,687 --> 00:09:24,731 en de verkoper heeft het gewoon geaccepteerd. 176 00:09:25,315 --> 00:09:27,358 Wauw, dat is een goed schooldistrict. 177 00:09:27,442 --> 00:09:30,278 Denk je dat ze het erg zou vinden als mijn familie hier zou komen wonen? 178 00:09:30,361 --> 00:09:33,448 Tenzij ze al plannen heeft over het misschien hebben van een huisgenoot op een dag? 179 00:09:33,531 --> 00:09:36,409 - Nou, we hebben erover gesproken. - Wat? 180 00:09:36,493 --> 00:09:38,661 Oké. 181 00:09:39,287 --> 00:09:41,498 Jullie zijn weer bij elkaar geweest voor bijvoorbeeld vijf minuten. 182 00:09:41,581 --> 00:09:43,625 Is dat niet een soort overhaasting? een klein beetje? 183 00:09:43,708 --> 00:09:45,210 Ik zei dat we erover gesproken hadden. Dat is het. 184 00:09:45,293 --> 00:09:47,212 Maar als dat verandert, jij bent de eerste die het weet. 185 00:09:47,295 --> 00:09:49,005 Ik hoef niet de eerste te zijn die het weet. 186 00:09:49,089 --> 00:09:51,966 Misschien wil je het melden uw nutsbedrijven. 187 00:09:52,926 --> 00:09:56,262 Nicole, hallo. 188 00:09:56,346 --> 00:09:57,555 Ach. 189 00:09:57,639 --> 00:09:59,933 -Morgan. - Het is zo goed je te zien. 190 00:10:00,016 --> 00:10:01,941 God, dat is het geweest voor altijd. Laatste keer dat ik het zag 191 00:10:01,953 --> 00:10:03,937 jij, je was zwanger met je dochter. 192 00:10:04,020 --> 00:10:05,730 Ava. Ze is nu 16. 193 00:10:05,814 --> 00:10:08,441 - Zestien? Het lijkt niet mogelijk. - Ach. Vertel me erover. 194 00:10:08,525 --> 00:10:10,026 - En weet je wat nog meer? - Hm? 195 00:10:10,110 --> 00:10:11,528 Ze is ook een kunstenaar. 196 00:10:11,611 --> 00:10:12,821 Net als haar vader. 197 00:10:13,404 --> 00:10:15,573 - Ja, net als haar vader. - Ach. 198 00:10:15,657 --> 00:10:18,660 Nicole Heisler, Dit is rechercheur Adam Karadec. 199 00:10:18,743 --> 00:10:20,078 - Aangenaam. - Aangenaam. 200 00:10:20,161 --> 00:10:22,122 Nicole is hoogleraar stedelijke kunst, 201 00:10:22,205 --> 00:10:26,417 maar toen ik haar ontmoette, ze heette Nicole-Angelo. 202 00:10:26,501 --> 00:10:28,878 - Ik hoopte dat je dat vergeten was. - Het is moeilijk om te vergeten. 203 00:10:30,380 --> 00:10:31,506 - Bedankt voor je komst. - Ja. 204 00:10:31,589 --> 00:10:33,842 Wij wilden het zien als u ons kunt helpen een tagger te identificeren. 205 00:10:34,425 --> 00:10:36,803 Dit is waar ons slachtoffer aan werkte toen hij werd vermoord. 206 00:10:37,846 --> 00:10:40,640 Wacht, Defunct is dood? 207 00:10:40,723 --> 00:10:43,143 - Kende je hem? - Ik kende zijn werk. 208 00:10:43,226 --> 00:10:45,145 Hij was een nieuwkomer in deze scène. 209 00:10:45,228 --> 00:10:46,905 Nou, het stuk dat we zijn eigenlijk geïnteresseerd 210 00:10:46,917 --> 00:10:48,565 in is degene waar hij overheen schilderde. 211 00:10:48,648 --> 00:10:50,692 Herken jij die stijl? 212 00:10:51,526 --> 00:10:54,969 Eh, nou, je ziet de fakkels, 213 00:10:54,994 --> 00:10:57,615 en de druipsporen langs de zijkant? 214 00:10:58,199 --> 00:10:59,659 Ze zijn net zo uniek als een handtekening. 215 00:11:00,869 --> 00:11:04,164 Ja, Psyclops. De helft hiervan zijn Psyclops. 216 00:11:07,167 --> 00:11:09,586 En als ik het mij goed herinner, 217 00:11:09,669 --> 00:11:14,215 hij en Defunct hadden rundvlees, hadden eerder ruzie over elkaars werk. 218 00:11:14,299 --> 00:11:17,010 - Kent u de echte naam van Psyclops? - Sorry, dat doe ik niet. 219 00:11:17,844 --> 00:11:21,306 Nou, als dit allemaal van Psyclops zijn, Ik weet waar hij werkt. 220 00:11:21,389 --> 00:11:23,641 Deze verfblikken zijn allemaal uit dezelfde winkel. 221 00:11:23,725 --> 00:11:26,477 Hoe weet je dat die man daar werkte? en was je niet gewoon een klant? 222 00:11:26,561 --> 00:11:28,521 Nou ja, iedereen met een beperkt budget weet het 223 00:11:28,605 --> 00:11:31,941 dat gedeukte voedselblikken worden aangevuld en met korting doorverkocht. 224 00:11:32,025 --> 00:11:33,860 Hetzelfde geldt voor gedeukte spuitbussen 225 00:11:33,943 --> 00:11:36,487 tenzij de deuk zich langs de naad bevindt omdat ze dan zouden kunnen ontploffen. 226 00:11:36,571 --> 00:11:37,906 Deze zijn veilig omdat ze leeg zijn, 227 00:11:37,989 --> 00:11:40,825 maar deze blikjes hadden eigenlijk weg moeten zijn terug naar de groothandel, 228 00:11:40,909 --> 00:11:42,410 dus Psyclops heeft ze niet gekocht uit de winkel, 229 00:11:42,493 --> 00:11:44,329 hij onderschepte ze omdat hij daar werkte. 230 00:11:44,412 --> 00:11:45,914 Hm. 231 00:11:48,917 --> 00:11:50,501 - Wat? - Niets. 232 00:11:50,585 --> 00:11:53,713 Het is gewoon: ik ben verrast Je werkt samen met de politie. 233 00:11:54,631 --> 00:11:56,132 Je lijkt gelukkig. 234 00:11:56,216 --> 00:11:57,508 Ik vind het leuk. 235 00:11:58,301 --> 00:12:00,762 Nou ja, je weet wel, gratis koffie. 236 00:12:18,821 --> 00:12:21,824 - Hé, bestel iets voor jezelf. - Nee, met mij gaat het goed. 237 00:12:21,908 --> 00:12:24,369 Ik zie de sigaren en spek heeft je nog niet gedood. 238 00:12:25,119 --> 00:12:27,872 Welke denk je dat je mij als eerste krijgt? 239 00:12:27,956 --> 00:12:29,791 Kijk, papa, ik heb een baan waar ik naar terug moet, 240 00:12:29,874 --> 00:12:32,001 en je roept mij niet op tenzij je iets nodig hebt. 241 00:12:32,085 --> 00:12:33,086 Wat is er aan de hand? 242 00:12:35,255 --> 00:12:38,675 Ik heb de gemeenteraad gevraagd om te starten een panel dat corruptie onderzoekt. 243 00:12:39,259 --> 00:12:41,511 Jij? Dat is rijk. 244 00:12:41,594 --> 00:12:44,430 Ik overweeg een kandidaatstelling voor de Senaat, dus ik zal er het gezicht van zijn. 245 00:12:44,514 --> 00:12:46,057 Het speelt goed bij de kiezers. 246 00:12:46,140 --> 00:12:47,976 Ja, dat is logischer. 247 00:12:48,059 --> 00:12:50,937 Ik heb gehoord over deze Morgan Gillory, 248 00:12:51,521 --> 00:12:53,022 adviseur van jou, toch? 249 00:12:53,106 --> 00:12:54,607 Ik denk dat ze er perfect voor zou zijn. 250 00:12:54,691 --> 00:12:57,902 Volledige voordelen, kans op vooruitgang. 251 00:12:57,986 --> 00:12:59,293 Ik weet zeker dat we haar wat kunnen betalen 252 00:12:59,305 --> 00:13:00,738 iets meer dan wat de LAPD haar geeft. 253 00:13:00,822 --> 00:13:03,157 Wacht, wacht even. Wil je haar een baan aanbieden? 254 00:13:03,241 --> 00:13:05,785 Ja, ze is slim en probleemoplossend. 255 00:13:05,868 --> 00:13:08,079 Ik accepteer geen nee als antwoord. Perfect. 256 00:13:08,162 --> 00:13:10,373 En je kent honderd mensen die aan die beschrijving voldoen. 257 00:13:10,456 --> 00:13:12,792 Waarom zoek je tegen iemand uit mijn team? 258 00:13:12,875 --> 00:13:15,211 Raak ik daar een gevoelige snaar, Nicky? 259 00:13:15,795 --> 00:13:19,590 Kom op, zoon, jij en ik allebei weet dat ze speciaal is. Hm? 260 00:13:19,674 --> 00:13:22,343 Ik weet ook dat zij dat niet is Ik wil met je samenwerken. 261 00:13:22,427 --> 00:13:25,346 Nou, wat dacht je ervan als we haar dat laten beslissen. 262 00:13:25,430 --> 00:13:27,348 Geef haar de kans. 263 00:13:28,266 --> 00:13:31,436 Vraag je mij dit te doen, of vertel je het mij? 264 00:13:31,519 --> 00:13:34,772 Ah, je bent een grote jongen. Ik weet zeker dat je dat zult doen wat het beste is voor iedereen. 265 00:13:49,454 --> 00:13:50,496 O, wauw. 266 00:13:51,164 --> 00:13:53,416 Dat is gewoon, wauw. 267 00:13:53,499 --> 00:13:55,197 Ik moest een Hawaiiaans shirt en een jort dragen 268 00:13:55,209 --> 00:13:57,003 de zomer dat ik werkte bij Knott's Berry Farm. 269 00:13:57,837 --> 00:13:59,505 Dit is veel erger. 270 00:13:59,589 --> 00:14:01,924 - Mag ik een foto zien? Alsjeblieft. - Nee, God, nee. 271 00:14:02,008 --> 00:14:04,761 Pardon? Hé, Wij zoeken iemand die hier werkt. 272 00:14:04,844 --> 00:14:07,221 Hij heet Psyclops. Ken jij hem? 273 00:14:13,436 --> 00:14:14,645 Politie, weg! 274 00:14:15,938 --> 00:14:18,691 Hoe beweegt hij zo snel? met dat stomme kostuum? 275 00:14:18,775 --> 00:14:20,026 Stop! 276 00:14:28,409 --> 00:14:30,150 Er blijft ongeveer een halve meter schuim plakken 277 00:14:30,162 --> 00:14:31,871 vanachter die afvalcontainer, genie. 278 00:14:31,954 --> 00:14:33,122 Kom naar buiten. 279 00:14:34,707 --> 00:14:36,834 Verdomme, ik heb niets gedaan. 280 00:14:36,918 --> 00:14:38,586 Ja, vertel dat maar aan Tyler Villanueva. 281 00:14:38,669 --> 00:14:39,754 WHO? 282 00:14:39,837 --> 00:14:41,631 Opgeheven. Hij is vanochtend vermoord. 283 00:14:42,215 --> 00:14:45,468 Iemand vermoord? Jo, Ik had daar niets mee te maken. 284 00:14:45,551 --> 00:14:47,553 Echt? Je rivaal gebeurde zojuist vermoord worden 285 00:14:47,637 --> 00:14:49,252 terwijl hij over jouw werk heen schilderde? 286 00:14:49,264 --> 00:14:50,932 We waren rivalen, maar we riepen een wapenstilstand af. 287 00:14:51,015 --> 00:14:53,434 - We werkten samen aan een klus. - Wat voor soort baan? 288 00:14:53,518 --> 00:14:55,269 Dat rare gebouw, EnCase. 289 00:14:55,937 --> 00:14:57,438 We werden betaald om het te taggen. 290 00:15:07,698 --> 00:15:10,076 Deze foto's maken jou behoorlijk overstuur, hè, Anton? 291 00:15:10,159 --> 00:15:12,453 Hoe zou jij je voelen als iemand tekende? op een van uw parkeerkaarten, 292 00:15:12,537 --> 00:15:13,913 Of wat de politie ook maar interesseert? 293 00:15:13,996 --> 00:15:16,207 Nou, ik kan het je vertellen We zouden er niemand voor vermoorden. 294 00:15:16,290 --> 00:15:18,209 Ik heb de man niet vermoord. Zoals ik al zei, 295 00:15:18,292 --> 00:15:19,755 Ik en Defunct hadden een wapenstilstand 296 00:15:19,767 --> 00:15:21,546 We zijn allebei ingehuurd om dat gebouw te taggen. 297 00:15:21,629 --> 00:15:23,881 - Oké, wie heeft je ingehuurd? - Ik weet het niet. 298 00:15:24,465 --> 00:15:27,468 Iemand. Ik kreeg niet eens een naam. Ik heb de man nooit ontmoet. 299 00:15:27,552 --> 00:15:29,470 - Niets. - We hebben meer nodig dan dat. 300 00:15:30,138 --> 00:15:31,931 Waarom ruik je naar een asbak? 301 00:15:32,014 --> 00:15:35,017 - Oh, sorry, ik heb geluncht met het commando. - In een asbak? 302 00:15:35,101 --> 00:15:36,853 Ik heb niets voor je. 303 00:15:36,936 --> 00:15:39,438 Je hebt een baan aangenomen van een anonieme klant een gebouw taggen? 304 00:15:39,522 --> 00:15:42,400 Jongens zoals ik en Defunct gooien ons werk weg op onlineforums. 305 00:15:42,483 --> 00:15:43,988 Een paar maanden geleden zag ik een bericht 306 00:15:44,000 --> 00:15:45,778 aanbieden om taggers te betalen om EnCase te dekken. 307 00:15:45,862 --> 00:15:48,948 Wacht, heeft iemand een zoekadvertentie voor criminelen geplaatst? 308 00:15:49,031 --> 00:15:51,909 Ik dacht dat het misschien de politie was, maar er stond dat het gebouw verlaten was, 309 00:15:51,993 --> 00:15:53,709 er zou geen beveiliging zijn, en ze betalen 310 00:15:53,721 --> 00:15:55,329 in crypto om beide partijen anoniem te houden. 311 00:15:55,413 --> 00:15:57,373 Dus ik DM terug. 312 00:15:57,456 --> 00:16:00,835 - Het lijkt een behoorlijk groot risico. - Voor het geval je het vergeten bent, 313 00:16:00,918 --> 00:16:03,462 Ik werk als dansende hamer. Ik had het geld nodig. 314 00:16:03,546 --> 00:16:05,256 Blijkt dat het optreden legitiem was. Ik kreeg betaald, 315 00:16:05,339 --> 00:16:07,466 en voor zover ik wist, ik en Defunct waren goed. 316 00:16:07,550 --> 00:16:10,720 Vind je het erg om ons te vertellen waar je was? tussen 5.00 en 7.00 uur vanochtend? 317 00:16:10,803 --> 00:16:14,640 Bij mijn vriendin in Yorba Linda, twee uur rijden. 318 00:16:14,724 --> 00:16:17,101 Oh, en je vriendin zou nooit liegen voor jou? 319 00:16:17,185 --> 00:16:20,813 Misschien wel, maar ik vermoed jouw jongens bij Highway Patrol niet. 320 00:16:20,897 --> 00:16:24,192 Ja, ze hebben me aangehouden en daar vertrokken op weg naar mijn werk. Vraag het ze. 321 00:16:26,652 --> 00:16:28,905 Ik had nooit gedacht dat de politie mij zou pakken uit de problemen. 322 00:16:28,988 --> 00:16:31,490 Waarom zou iemand mensen betalen? om dat ene gebouw te taggen? 323 00:16:31,574 --> 00:16:33,367 Om te proberen het te verbergen zoveel mogelijk ervan? 324 00:16:33,451 --> 00:16:35,786 Nou, het lijkt er niet op De eigenaren zullen je helpen. 325 00:16:35,870 --> 00:16:37,705 Hier staat ze zijn een consortium uit Hong Kong. 326 00:16:37,788 --> 00:16:39,116 Drie jaar lang hadden ze geen geld meer 327 00:16:39,128 --> 00:16:40,666 geleden en sindsdien niets meer gehoord. 328 00:16:40,750 --> 00:16:42,335 Hoe een consortium van hen. 329 00:16:43,336 --> 00:16:45,504 - Waar ben je naar op zoek? - De architect. 330 00:16:45,588 --> 00:16:48,466 Het kost veel tijd en planning om zo'n gebouw te ontwerpen. 331 00:16:48,549 --> 00:16:51,093 Ze kunnen niet blij zijn geweest bij de nieuwe verfbeurt. 332 00:16:51,636 --> 00:16:53,888 - Bereikt deze baan je ooit? - Wat bedoel je? 333 00:16:53,971 --> 00:16:56,307 Werken bij zware misdaden, de hele dag bezig met moord. 334 00:16:56,390 --> 00:16:57,391 Ja, ik bedoel, 335 00:16:57,475 --> 00:16:58,964 het helpt niet dat ik het me kan herinneren 336 00:16:58,976 --> 00:17:00,561 echt alles, maar ik vind het leuk. 337 00:17:00,645 --> 00:17:03,606 - Waarom? Probeer je me opnieuw te ontslaan? - Oh, misschien het tegenovergestelde. 338 00:17:03,689 --> 00:17:05,716 De gemeenteraad begint een anti-corruptie 339 00:17:05,728 --> 00:17:07,151 paneel, en uw naam kwam naar voren. 340 00:17:07,235 --> 00:17:09,111 Ze hebben het duidelijk niet gezien 341 00:17:09,123 --> 00:17:11,280 Ik help mezelf in het gangpad voor bulkvoedsel. 342 00:17:11,364 --> 00:17:13,018 Je bent hier een aanwinst geweest, 343 00:17:13,030 --> 00:17:14,784 maar het klinkt als een geweldige kans. 344 00:17:14,867 --> 00:17:17,536 Nou, heel erg bedankt, maar ik ben niet op zoek naar een kans. 345 00:17:17,620 --> 00:17:19,372 Je zou erover moeten nadenken. Het is van 9.00 tot 17.00 uur... 346 00:17:19,455 --> 00:17:20,841 Oké, waarom probeer je dit te pushen? 347 00:17:20,853 --> 00:17:22,250 baan voor mij? Wil je van mij af? 348 00:17:23,084 --> 00:17:24,168 Natuurlijk niet. 349 00:17:24,252 --> 00:17:26,337 De Raad heeft het mij net gevraagd om het aanbod door te geven. 350 00:17:26,420 --> 00:17:28,172 Oké, geweldig. Jij hebt het gedaan. Je hebt het doorgegeven. 351 00:17:28,256 --> 00:17:31,425 Kunnen we weer aan het werk gaan? dat ik graag doe? Bedankt. 352 00:17:31,509 --> 00:17:33,135 Oké, Gerard Lee. 353 00:17:33,219 --> 00:17:36,764 "EnCase is het hoogtepunt van jaren werk." Bla, bla, bla, bla. 354 00:17:36,847 --> 00:17:39,600 "Een onlosmakelijk deel van mijn ziel." O, kom op. 355 00:17:39,684 --> 00:17:42,478 Nou ja, als iemand gedachten heeft Op die graffiti zou hij het kunnen zijn. 356 00:17:48,776 --> 00:17:50,194 Bedankt voor uw komst, meneer Lee. 357 00:17:50,278 --> 00:17:53,072 We gaan ervan uit dat je hebt gehoord wat er is gebeurd in het EnCase-gebouw? 358 00:17:53,155 --> 00:17:55,366 Ja, het is verschrikkelijk. Eh... 359 00:17:55,449 --> 00:17:56,742 Ik voel me zo schuldig. 360 00:17:58,160 --> 00:18:00,830 - De manier waarop ik voor het eerst reageerde. - Waarom? Hoe reageerde je? 361 00:18:00,913 --> 00:18:02,999 Mijn eerste gedachte was van niet over de man die vermoord werd. 362 00:18:03,082 --> 00:18:06,335 Ik... maakte me zorgen over wat er zou gebeuren naar mijn gebouw. 363 00:18:06,419 --> 00:18:09,171 Logisch. Je hebt een enorme hoeveelheid gegoten hoeveelheid tijd en energie erin. 364 00:18:09,255 --> 00:18:11,215 Ja. Er is niets zoals dit in de wereld. 365 00:18:11,299 --> 00:18:15,219 De balken aan de buitenzijde maken het ondersteunende structuurgedeelte van het ontwerp. 366 00:18:15,303 --> 00:18:17,179 Daarom heb ik het EnCase genoemd. 367 00:18:17,263 --> 00:18:19,932 Wist je dat de taggers ingehuurd zijn? het gebouw te beschadigen? 368 00:18:20,016 --> 00:18:22,143 - Maak je een grapje? - Wist je het niet? 369 00:18:22,226 --> 00:18:23,603 Wie zou iemand daarvoor betalen? 370 00:18:23,686 --> 00:18:25,104 Dat is wat we hoopten je zou het ons kunnen vertellen. 371 00:18:25,187 --> 00:18:26,772 Ik had geen idee. 372 00:18:26,856 --> 00:18:28,774 Ik bedoel, het gebouw heeft zijn critici. 373 00:18:28,858 --> 00:18:30,943 - Sommige mensen begrepen het niet. - Echt? 374 00:18:31,027 --> 00:18:34,572 Maar als al die graffiti was het een soort kritiek? 375 00:18:34,655 --> 00:18:36,532 - Joke zit erop. - Waarom is dat? 376 00:18:36,616 --> 00:18:39,160 EnCase is eindelijk klaar. 377 00:18:39,243 --> 00:18:42,330 Tot een paar weken geleden, de enige mensen die geïnteresseerd waren, waren ontwikkelaars 378 00:18:42,413 --> 00:18:44,457 die het wilde afbreken voor het land. 379 00:18:44,540 --> 00:18:47,126 - Dat kan niet goed gevoeld hebben. - Je hebt gelijk, dat is niet zo. 380 00:18:47,209 --> 00:18:49,587 Maar al die graffiti tastte de waarde aan. 381 00:18:49,670 --> 00:18:50,963 Er kwam iemand naar binnen 382 00:18:51,047 --> 00:18:53,591 - en kocht het in een privéverkoop. - Particuliere verkoop? 383 00:18:53,674 --> 00:18:54,927 Dat betekent de naam van de koper 384 00:18:54,939 --> 00:18:56,719 is niet openbaar. Nou ja, welke dan ook kans dat je het weet? 385 00:18:58,304 --> 00:18:59,889 Ik kan... Ik kan proberen wat te graven. 386 00:18:59,972 --> 00:19:02,073 Ja, of je kunt het ons gewoon vertellen. Zie, 387 00:19:02,085 --> 00:19:04,143 Ik denk dat je weet wie de kopers zijn. 388 00:19:04,226 --> 00:19:05,634 Je wilt gewoon niet dat wij het weten, want 389 00:19:05,646 --> 00:19:07,104 Ze staan op het punt je gebouw af te maken. 390 00:19:07,188 --> 00:19:11,067 We lezen hoe belangrijk dat is Dit gebouw is voor uw carrière, meneer Lee. 391 00:19:11,150 --> 00:19:14,695 maar als die koper iets had te maken heeft met de moord op Tyler Villanueva 392 00:19:14,779 --> 00:19:16,489 en jij beschermt ze, dat is een accessoire. 393 00:19:16,572 --> 00:19:19,450 Dus tenzij je wilt lezen over je grote opening vanuit de gevangenis, 394 00:19:19,533 --> 00:19:22,036 zou je misschien willen denken over het bedenken van die naam. 395 00:19:28,459 --> 00:19:29,460 Mevrouw Latmore, 396 00:19:29,543 --> 00:19:31,520 Ik ben rechercheur Karadec, en dit is... 397 00:19:31,532 --> 00:19:33,422 Eindelijk. Brad, de politie is er! 398 00:19:33,506 --> 00:19:35,216 Ben je hier vanwege de graffiti? 399 00:19:35,299 --> 00:19:36,884 Eh... Eigenlijk wel. 400 00:19:53,234 --> 00:19:55,486 - Subtiel. - Mijn man belde een paar dagen geleden 401 00:19:55,569 --> 00:19:57,613 toen het gebeurde. We dachten dat jullie niet zouden komen. 402 00:19:57,697 --> 00:19:59,115 Mijn excuses. Het is het eerste dat we horen. 403 00:19:59,198 --> 00:20:00,491 Het is definitief opgeheven. 404 00:20:00,574 --> 00:20:02,743 Dat betekent dat hij hier net was voordat hij stierf en op zoek was om te verzamelen. 405 00:20:02,827 --> 00:20:05,162 - Wacht, is er iemand overleden? - Waar gaat dit over? 406 00:20:05,746 --> 00:20:08,416 Dit gaat over je vriend, Defunct. 407 00:20:08,499 --> 00:20:09,792 WHO? 408 00:20:09,875 --> 00:20:11,794 De man die wil dat je betaalt. 409 00:20:11,877 --> 00:20:14,004 Het punt is, meneer Latmore, We zijn hier omdat jouw werkgever, 410 00:20:14,088 --> 00:20:16,257 Rabner Hughes Industries, Ik heb zojuist het EnCase-gebouw gekocht. 411 00:20:16,340 --> 00:20:17,758 En jij bent hun Hoofd Acquisitie. 412 00:20:17,842 --> 00:20:20,469 Mm-hmm. Nu waren we van plan om te vragen of je Defunct hebt ingehuurd 413 00:20:20,553 --> 00:20:22,138 en nog een tagger om het gebouw te beschadigen, 414 00:20:22,221 --> 00:20:24,515 maar als je dit ziet, Dat is zeker een ja. 415 00:20:25,224 --> 00:20:27,268 En jij en Defunct kreeg ruzie over het geld. 416 00:20:27,351 --> 00:20:29,478 Ja, een seconde. Je man heeft je niet de waarheid verteld, 417 00:20:29,562 --> 00:20:30,804 en de reden waarom de politie nooit kwam opdagen 418 00:20:30,816 --> 00:20:32,231 omhoog is omdat hij dat niet deed bel ze. Ga je gang. 419 00:20:32,314 --> 00:20:33,866 Wat is er gebeurd? De ter ziele gegane probeerde te schudden 420 00:20:33,878 --> 00:20:35,484 Je vroeg om extra geld, dus je hebt hem vermoord? 421 00:20:35,568 --> 00:20:38,446 Ik... ik heb niemand vermoord. 422 00:20:38,529 --> 00:20:39,655 Rabner Hughes wilde EnCase, 423 00:20:39,739 --> 00:20:41,120 en als ik niet afleverde, was ik weg, maar 424 00:20:41,132 --> 00:20:42,491 de eigenaar wilde niet toegeven aan de prijs. 425 00:20:42,575 --> 00:20:43,915 Dus je huurde de taggers in de hoop 426 00:20:43,927 --> 00:20:45,786 hun graffiti zou dat doen drijven de prijs omlaag. 427 00:20:45,870 --> 00:20:48,038 Oké. En heeft Rabner Hughes daarvoor betaald? 428 00:20:48,122 --> 00:20:52,126 Nee, ik heb het geld uit ons meisjesstudiefonds. 429 00:20:52,209 --> 00:20:54,044 - Wat? - O mijn. 430 00:20:54,128 --> 00:20:57,089 Dus als je hem betaald hebt, Hoe zit het met de garagedeur? 431 00:20:57,173 --> 00:21:00,926 Nou, het plan werkte sneller dan verwacht en ik probeerde het pro rata te doen. 432 00:21:01,010 --> 00:21:02,378 Toen kwam hij langs het huis en ik 433 00:21:02,390 --> 00:21:04,305 betaalde hem uit. Jij kan beide overdrachten zien. 434 00:21:05,598 --> 00:21:07,141 Mevrouw? 435 00:21:08,476 --> 00:21:12,146 Tweede betaling vóór ter ziele werd gedood. Brad had geen motief. 436 00:21:12,229 --> 00:21:15,399 Enig idee hoe hij je huis heeft gevonden? - Eh, ik denk dat ik dat kan beantwoorden. 437 00:21:15,483 --> 00:21:17,276 Je hebt hem een screenshot gestuurd van uw banksaldo. 438 00:21:17,359 --> 00:21:18,986 Wilde hij het zeker weten? jij had het geld? 439 00:21:19,069 --> 00:21:21,822 Ja, je had je locatie ingeschakeld. Ik heb hem gewoon rechtstreeks naar jou geleid. 440 00:21:23,073 --> 00:21:24,617 - Mijn moeder had gelijk. - Zandig... 441 00:21:24,700 --> 00:21:26,410 Ga naar binnen, Brad. 442 00:21:30,915 --> 00:21:32,666 Begint te voelen alsof Defunct niet werd vermoord 443 00:21:32,750 --> 00:21:34,251 over alles wat met het taggen te maken heeft. 444 00:21:34,335 --> 00:21:35,845 We moeten teruggaan naar het gebouw, 445 00:21:35,857 --> 00:21:37,421 Misschien kwam hij met iets anders binnen. 446 00:21:44,178 --> 00:21:48,516 Oké, dus Defunct heeft Psyclops erin gestopt. 447 00:21:49,433 --> 00:21:51,852 Hij werd hier in elkaar geslagen. 448 00:21:52,895 --> 00:21:54,188 Wat zag hij? 449 00:21:54,271 --> 00:21:57,191 Waarom is het hier nog steeds zo warm? Mijn putten ontploffen. 450 00:22:00,486 --> 00:22:02,404 Eh... Karadec. 451 00:22:04,323 --> 00:22:05,533 Dat was hier voorheen niet. 452 00:22:13,207 --> 00:22:15,084 Ik denk dat ik een propaantoorts zie. 453 00:22:18,212 --> 00:22:20,673 En meerdere propaantanks. 454 00:22:20,756 --> 00:22:22,216 Ik moet het afsluiten. 455 00:22:24,426 --> 00:22:26,220 Nee. Karadec, wacht! Houd op, houd op! 456 00:22:26,303 --> 00:22:28,722 Er zit benzine in die handschoen. De hele plaats gaat ontploffen. 457 00:22:28,806 --> 00:22:29,974 - De handschoen? - Ja. 458 00:22:31,141 --> 00:22:33,143 Benzine lost latex op. 459 00:22:33,227 --> 00:22:35,242 Die handschoen is eigenlijk gewoon een... langzaam 460 00:22:35,254 --> 00:22:37,231 lont, en als het eindelijk doorvreet... 461 00:22:39,358 --> 00:22:40,568 Morgan, ga weg. 462 00:22:40,651 --> 00:22:41,819 - Nou... Wat ben je aan het doen? - Hoi. 463 00:22:41,902 --> 00:22:43,779 Er is nog tijd om het uit te schakelen. 464 00:22:43,863 --> 00:22:45,823 Ik sta vlak achter je. Gaan. 465 00:22:45,906 --> 00:22:47,783 Eh. 466 00:23:00,588 --> 00:23:03,007 Kom op. Kom op. 467 00:23:12,433 --> 00:23:15,519 Ah! 468 00:23:19,982 --> 00:23:20,983 Nee! 469 00:23:24,987 --> 00:23:28,073 O God! Daar ben je. Ben je gek? 470 00:23:28,157 --> 00:23:29,700 Je hebt gelijk. Ik... ik... ik moet dit melden. 471 00:23:29,783 --> 00:23:32,161 - Gaat het? Gaat het? - Ik... ...Hè? 472 00:23:32,244 --> 00:23:33,662 O, mijn God! 473 00:23:33,746 --> 00:23:36,206 - Ja... Met mij gaat het goed. - O, nee, nee, nee. Karadec. 474 00:23:36,290 --> 00:23:37,875 - 911. Wat is uw noodgeval? - Ik ben in orde. 475 00:23:37,958 --> 00:23:39,919 Ik heb je. O... ik heb je. 476 00:23:40,002 --> 00:23:42,296 - 911. Wat is uw noodgeval? - O nee. Nee. 477 00:23:42,379 --> 00:23:43,422 Oké. 478 00:23:44,590 --> 00:23:46,300 Officier neer. 479 00:24:02,650 --> 00:24:03,776 Morgan? 480 00:24:03,859 --> 00:24:06,987 Mm-mmm. Ik geef je nog één gok. 481 00:24:07,071 --> 00:24:10,491 - Lucia. Ik... Ow. - Makkelijk, makkelijk, Adam. 482 00:24:10,574 --> 00:24:12,910 - Ik bedoelde niet... - Ik weet dat je dat niet deed. 483 00:24:14,662 --> 00:24:16,246 Je ziet er ongelooflijk uit. 484 00:24:18,374 --> 00:24:20,542 Diner. Lucia, het spijt me zo. 485 00:24:20,626 --> 00:24:23,253 Nee, nee, nee. Er is geen reden om spijt te hebben. 486 00:24:23,921 --> 00:24:26,298 Het gaat goed met je, dat is het enige dat telt. 487 00:24:26,382 --> 00:24:28,634 Oh. Kun je er op zijn minst wat avocado op doen? 488 00:24:28,717 --> 00:24:31,512 Geen appelsap. Gooi dat meteen in de prullenbak. Hij heeft eiwitten nodig. 489 00:24:31,595 --> 00:24:34,640 Wacht, breng hem avocadotoost en gewoon al het vlees dat je hebt, oké? 490 00:24:34,723 --> 00:24:35,849 Hij is een grote vleesman. 491 00:24:35,933 --> 00:24:36,934 Oh. 492 00:24:37,643 --> 00:24:39,478 Sorry dat ik stoor. Lucia. 493 00:24:39,979 --> 00:24:42,564 Hoi, je ziet er lekker uit. 494 00:24:42,648 --> 00:24:45,234 Dat doe je niet. Je ziet er slecht uit. 495 00:24:45,317 --> 00:24:47,361 Jij bijna Je hoofd is eraf geblazen, idioot. 496 00:24:49,363 --> 00:24:51,156 - Ik ben blij dat het goed met je gaat. - Bedankt. 497 00:24:53,158 --> 00:24:55,202 - Wat... Wat is dit? - Het is een galblaas. 498 00:24:55,285 --> 00:24:57,663 Je weet wel, de cadeauwinkel van het ziekenhuis. Het was dat of een baarmoeder. 499 00:24:57,746 --> 00:24:58,789 Juiste keuze. 500 00:25:01,667 --> 00:25:02,668 Is dit... 501 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 Chocoladekoekje met alles de chocoladestukjes uitgezocht. 502 00:25:05,045 --> 00:25:08,340 En ja, ik heb mijn handen gewassen grondig voordat ik erin sprong. 503 00:25:09,508 --> 00:25:10,718 Waarom niet gewoon een suikerkoekje? 504 00:25:10,801 --> 00:25:12,386 Het is niet hetzelfde. 505 00:25:14,972 --> 00:25:16,974 Is er nog iemand gewond geraakt bij de explosie? 506 00:25:17,057 --> 00:25:18,976 Alleen een beetje gebarsten beton aan één kant. 507 00:25:19,059 --> 00:25:20,811 - Dus het gebouw staat nog? - Mm-hmm. 508 00:25:20,894 --> 00:25:22,896 Dankzij ons, we kwamen er aan en belden het op tijd. 509 00:25:24,106 --> 00:25:25,107 Waren ze in staat om… 510 00:25:26,734 --> 00:25:28,986 Oké. Het is tijd om te gaan slapen, oké? 511 00:25:29,069 --> 00:25:30,779 - Uh-huh. - Oké. 512 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 - Hier. - Oh. Bedankt. 513 00:25:45,127 --> 00:25:46,587 Ja. 514 00:25:48,964 --> 00:25:50,466 Gaat het? 515 00:25:50,549 --> 00:25:52,676 Ja, het gaat goed met mij. 516 00:25:53,927 --> 00:25:58,348 Het is gewoon daten met een agent, dat soort ken je wel er kan van alles gebeuren, 517 00:25:58,432 --> 00:26:00,684 maar je bent er nooit klaar voor. 518 00:26:00,768 --> 00:26:01,894 Ja. 519 00:26:03,604 --> 00:26:06,319 Voordat ik gebeld werd, 520 00:26:06,343 --> 00:26:09,526 Ik zat erbij het restaurant alleen 521 00:26:09,610 --> 00:26:12,387 en ik had een flashback, 522 00:26:12,419 --> 00:26:15,123 hoe het vroeger was. 523 00:26:16,700 --> 00:26:21,580 Adam raakt er in verstrikt een zaak en het vergeten van onze plannen. 524 00:26:22,289 --> 00:26:23,749 Mij ​​vergeten. 525 00:26:24,416 --> 00:26:28,045 - Maar dat gebeurde niet. - Nee, hij is nu anders, en ik... 526 00:26:29,213 --> 00:26:31,298 Ik denk dat je iets had met die verandering te maken hebben. 527 00:26:32,508 --> 00:26:35,010 Nou ja, ik denk net na een hele dag met mij, hij is klaar om naar huis te gaan. 528 00:26:39,056 --> 00:26:41,225 Het is gewoon zo moeilijk om hem zo te zien. 529 00:26:42,768 --> 00:26:44,103 Weet je, hij is de voorzichtige. 530 00:26:44,186 --> 00:26:47,439 - Ik ben de meer sprong voordat je er type uitziet. - Dezelfde. 531 00:26:48,315 --> 00:26:50,275 - Weet je, vorig jaar was ik op de Eerste Hulp. - Echt? 532 00:26:50,359 --> 00:26:51,485 Mm-hmm. 533 00:26:51,568 --> 00:26:54,905 Ik heb een kortere weg genomen het park en sloeg mijn fiets dicht 534 00:26:54,988 --> 00:26:58,784 tot een standbeeld van George Washington en bracht een hoef naar de elleboog. 535 00:26:58,867 --> 00:27:00,035 - Oh. - Zie je dat? 536 00:27:00,119 --> 00:27:01,954 - Hoefelleboog. Het ergste. - Mm-hmm. 537 00:27:02,037 --> 00:27:03,247 Vreselijk. 538 00:27:05,165 --> 00:27:07,334 Ik ga naar Adam kijken. 539 00:27:08,919 --> 00:27:10,546 Bedankt dat je er voor hem was, Morgan. 540 00:27:11,505 --> 00:27:13,215 Je bent echt een goede vriend. 541 00:27:26,562 --> 00:27:27,563 Oké. 542 00:27:29,940 --> 00:27:30,941 Hoe gaat het met hem? 543 00:27:31,024 --> 00:27:32,693 Ze houden hem een paar dagen vast ter observatie, 544 00:27:32,776 --> 00:27:33,861 maar het komt goed met hem. 545 00:27:35,404 --> 00:27:37,656 Dus dingen zijn gegaan van een beetje graffiti 546 00:27:37,739 --> 00:27:39,449 voor iemand die probeert te verbranden het hele gebouw af. 547 00:27:39,533 --> 00:27:40,701 Dat deden ze zeker. 548 00:27:40,784 --> 00:27:43,412 En het lijkt op de moordenaar en de brandstichter zijn dezelfde man. 549 00:27:43,495 --> 00:27:46,248 ME denkt dat dat zo is propaantanks zijn het moordwapen. 550 00:27:46,331 --> 00:27:48,375 De vorm van de cilinder komt overeen met de hoofdwond van Defunct. 551 00:27:48,458 --> 00:27:50,460 De brandstichter dus en Defunct komen elkaar tegen. 552 00:27:50,544 --> 00:27:53,505 Mm-hmm. De eerste keer dat deze man probeerde het vuur aan te steken, 553 00:27:53,589 --> 00:27:57,217 Overledene zag hem, dus de brandstichter heeft hem vermoord. 554 00:28:01,972 --> 00:28:03,361 Het probleem was ter ziele gegaan 555 00:28:03,373 --> 00:28:04,975 bungelend aan de zijkant van een gebouw, 556 00:28:05,058 --> 00:28:06,602 dus de moordenaar vertrok en kwam later terug. 557 00:28:06,685 --> 00:28:09,479 Forensisch onderzoek, ze zijn nog steeds bezig proberen afdrukken en DNA eraf te halen 558 00:28:09,563 --> 00:28:11,064 wat er nog over is van de tanks, maar het zal tijd kosten. 559 00:28:11,148 --> 00:28:12,649 Dus wie zou het willen neerhalen? 560 00:28:12,733 --> 00:28:15,819 Iedereen met oogbollen. Zeer lelijk gebouw. 561 00:28:15,903 --> 00:28:17,354 Maar wij vroegen ons hetzelfde af. 562 00:28:17,366 --> 00:28:18,906 We spraken met Gerald Lee, de architect, 563 00:28:18,989 --> 00:28:20,782 daar sprak hij over bouwen alsof het zijn baby was. 564 00:28:20,866 --> 00:28:22,534 Het is onwaarschijnlijk dat hij het zou willen vernietigen. 565 00:28:22,618 --> 00:28:24,286 Hetzelfde geldt voor Rabner Hughes Industries. 566 00:28:24,369 --> 00:28:26,371 Ik bedoel, ze hebben het gekocht om het te vullen met huurders. 567 00:28:26,455 --> 00:28:28,040 Zou nog steeds geen pijn doen om Lee of Brad Latmore te vragen... 568 00:28:29,207 --> 00:28:31,376 …gewoon om te zien wat hun gedachten gaan over het onderwerp. 569 00:28:31,460 --> 00:28:32,794 Het is Wagner. 570 00:28:32,878 --> 00:28:35,839 Hij controleert Karadec en kijken of hij kan helpen met de zaak. 571 00:28:35,923 --> 00:28:37,883 - Een duimpje omlaag geven? - Neem hem mee. 572 00:28:37,966 --> 00:28:40,302 Breng hem mee op verzoek van Latmore. 573 00:28:40,385 --> 00:28:42,846 En jullie twee, ga met de architect praten. 574 00:28:42,930 --> 00:28:45,973 Zeker, maar alleen omdat Soto 575 00:28:45,997 --> 00:28:48,852 zorgt ervoor dat ik het zeker zeg. 576 00:28:48,936 --> 00:28:50,312 Verstuurd. 577 00:28:58,946 --> 00:29:00,197 Ken je die baan waar je het over had? 578 00:29:00,280 --> 00:29:02,866 Als het aanbod nog steeds geldt, Ik denk dat ik geïnteresseerd ben. 579 00:29:03,867 --> 00:29:05,077 - Echt? - Ja. 580 00:29:05,160 --> 00:29:07,537 Betere werktijden, beter loon, minder moord. 581 00:29:07,621 --> 00:29:09,539 Zoals je zei, Ik zou het op zijn minst moeten overwegen, toch? 582 00:29:12,626 --> 00:29:13,919 Nee, dat zou je niet moeten doen. 583 00:29:14,753 --> 00:29:15,754 Waarom niet? 584 00:29:15,837 --> 00:29:17,589 Omdat jij voor mijn vader zou werken. 585 00:29:18,423 --> 00:29:21,635 Hij leidt het panel, en de enige reden waarom hij je wil 586 00:29:21,718 --> 00:29:24,513 is omdat hij wil gebruiken jij om hem er goed uit te laten zien. 587 00:29:26,139 --> 00:29:27,891 Het spijt me, Morgan. 588 00:29:28,475 --> 00:29:30,519 Uiteraard is dit uw beslissing die u moet nemen, 589 00:29:30,602 --> 00:29:32,980 maar je zou het niet moeten maken eentje zonder alle feiten. 590 00:29:33,480 --> 00:29:34,940 En ik... mijn excuses. 591 00:29:35,023 --> 00:29:37,609 Dat had ik moeten zijn vanaf het begin voorop. 592 00:29:37,693 --> 00:29:39,403 Ja, dat had je echt moeten doen. 593 00:29:40,696 --> 00:29:43,365 Dan had ik het niet hoeven bedenken voor mezelf uit, wat ik deed. 594 00:29:44,199 --> 00:29:45,534 Natuurlijk deed je dat. 595 00:29:45,617 --> 00:29:47,369 U noemde de gemeenteraad, je vader is ermee bezig. 596 00:29:47,452 --> 00:29:49,413 Dat was het niet precies een Christopher Nolan-film. 597 00:29:51,915 --> 00:29:53,208 Dus je bent niet geïnteresseerd in de baan? 598 00:29:53,291 --> 00:29:54,584 Nee. 599 00:29:54,668 --> 00:29:56,545 Ik wilde het gewoon zien als je eerlijk tegen mij zou zijn. 600 00:29:59,339 --> 00:30:01,216 Het kostte me een beetje langer dan zou moeten. 601 00:30:01,299 --> 00:30:02,718 Maar je bent er gekomen. 602 00:30:03,301 --> 00:30:04,386 Bedankt. 603 00:30:06,555 --> 00:30:08,223 Dit paneel is belangrijk voor je vader, toch? 604 00:30:08,306 --> 00:30:10,058 Hoe zal hij zich voelen dat ik hem afwijs? 605 00:30:11,518 --> 00:30:13,729 Eerlijk gezegd, Morgan, het kan me niets schelen. 606 00:30:20,777 --> 00:30:21,862 Jij weer. 607 00:30:22,904 --> 00:30:24,823 - Je bent nieuw. - Brad Latmore. 608 00:30:24,906 --> 00:30:27,784 - Kapitein Wagner. - Mijn vrouw heeft de kinderen meegenomen. 609 00:30:27,868 --> 00:30:30,078 Ze logeren bij haar moeder, dus bedankt daarvoor. 610 00:30:30,162 --> 00:30:33,707 Bedankt? Oké, al die domme mensen dingen die je deed, is dat mijn schuld? 611 00:30:33,790 --> 00:30:36,251 - Wat ben jij, een van mijn kinderen? - Vind je het erg als we dit naar binnen brengen? 612 00:30:36,877 --> 00:30:38,003 Ja. 613 00:30:43,759 --> 00:30:46,428 We wilden EnCase kopen, niet nivelleren. 614 00:30:46,511 --> 00:30:47,677 Die hele buurt komt eraan 615 00:30:47,689 --> 00:30:49,097 Omdat ze aan het zetten zijn op een nieuwe spoorlijn. 616 00:30:49,181 --> 00:30:50,807 De huurprijzen zullen de pan uit rijzen. 617 00:30:50,891 --> 00:30:52,642 Enig idee wie het wil verbranden? 618 00:30:52,726 --> 00:30:55,103 Wij hebben bewijs gevonden van een poging tot brandstichting binnen. 619 00:30:55,187 --> 00:30:57,397 Echt? Misschien hadden we moeten wachten om de trekker over te halen. 620 00:30:57,481 --> 00:30:58,815 De prijs zou nu lager zijn. 621 00:31:00,067 --> 00:31:01,943 - Ik maak een grapje. - Hilarisch. 622 00:31:02,027 --> 00:31:03,361 Hé, weet je dat je model ongelijk heeft? 623 00:31:04,196 --> 00:31:06,573 Het komt niet overeen met het echte werk. Het is 90 graden gedraaid. 624 00:31:06,656 --> 00:31:08,070 Oh ja, ik denk dat de oorspronkelijke klanten 625 00:31:08,082 --> 00:31:09,618 vroeg om die verandering op het laatste moment. 626 00:31:11,286 --> 00:31:13,142 De balken aan de buitenzijde maken 627 00:31:13,154 --> 00:31:15,165 de draagstructuur onderdeel van het ontwerp. 628 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 Daarom heb ik het EnCase genoemd. 629 00:31:18,877 --> 00:31:19,920 Man, het is hier warm, hè? 630 00:31:20,629 --> 00:31:22,672 Geen wonder dat Tyler 's nachts tikte. 631 00:31:23,799 --> 00:31:27,052 Ben je ooit in het gebouw geweest, Brad? 632 00:31:27,135 --> 00:31:29,262 - Nee. - Weet je, het is daar heel heet. 633 00:31:30,305 --> 00:31:33,517 - Hé, je gaat het breken. - Nee, waarschijnlijk niet. 634 00:31:33,600 --> 00:31:36,353 Maar zelfs als ik dat deed, Sandy gaat het krijgen, toch? 635 00:31:36,436 --> 00:31:38,605 Zoals het nu is gepositioneerd, 636 00:31:38,688 --> 00:31:41,066 de kant die krijgt de meeste zon heeft een hoop beton. 637 00:31:41,149 --> 00:31:43,652 Maar zoals jij het hebt, de kant die dat zou doen 638 00:31:43,735 --> 00:31:46,363 krijg de meeste zon niet zoveel beton hebben. 639 00:31:46,446 --> 00:31:50,325 Het is allemaal glas en noedels of wat dat ook zou moeten zijn. 640 00:31:50,408 --> 00:31:52,619 Dat gebouw mag niet heet worden. 641 00:31:52,702 --> 00:31:55,205 Een deel van het ontwerp is het moet koel blijven. 642 00:31:55,288 --> 00:31:57,791 - Dat kan een probleem zijn. - Wat voor probleem? 643 00:31:57,874 --> 00:31:59,468 Nou, ik ben geen expert, maar dat zou kunnen 644 00:31:59,480 --> 00:32:01,086 ervoor zorgen dat de hele structuur instort. 645 00:32:02,045 --> 00:32:03,755 Nou, dat klinkt slecht. 646 00:32:12,681 --> 00:32:14,099 Even een korte update over de zaak, alstublieft. 647 00:32:14,182 --> 00:32:15,767 Moet je niet rusten? 648 00:32:15,851 --> 00:32:17,185 Ik kan rusten en luisteren. 649 00:32:17,269 --> 00:32:19,521 - Waar is Lucia? - Sh-She stapte uit. 650 00:32:19,604 --> 00:32:22,816 Heb je haar op een zinloze boodschap gestuurd? zodat je ons kunt bellen? 651 00:32:22,899 --> 00:32:24,693 Ik heb haar gestuurd om wat water voor me te halen. 652 00:32:24,776 --> 00:32:26,528 - Hydratatie is niet zinloos. - Mm-hmm. 653 00:32:26,611 --> 00:32:27,737 Kunnen we alstublieft naar de zaak gaan? 654 00:32:27,821 --> 00:32:30,031 Je bedoelt voordat ze terugkomt en je aan de telefoon betrapt? 655 00:32:30,115 --> 00:32:31,158 Ja, je snapt het. 656 00:32:31,241 --> 00:32:33,368 Eh, we zijn aan het nadenken dat degene die het vuur heeft aangestoken het heeft gedaan 657 00:32:33,451 --> 00:32:36,329 om het feit te verbergen het gebouw stond op instorten. 658 00:32:36,413 --> 00:32:37,414 Gaat het naar beneden komen? 659 00:32:37,497 --> 00:32:39,291 Morgan en de kapitein heb de bouwplannen gekregen 660 00:32:39,374 --> 00:32:41,501 van die directeur die je zag, Brad Latmore. 661 00:32:41,585 --> 00:32:42,961 Wij hebben de plannen laten onderzoeken door deskundigen. 662 00:32:43,044 --> 00:32:44,963 Weet je nog dat we ons zo voelden was het daar echt warm? 663 00:32:45,046 --> 00:32:46,882 Het was vlak voordat het gebouw ontplofte 664 00:32:46,965 --> 00:32:49,009 en je was er bijna jezelf vermoord als een idioot? 665 00:32:49,092 --> 00:32:51,178 Ja, Morgan, mijn geheugen is intact. 666 00:32:51,261 --> 00:32:53,680 Hij wordt chagrijnig als hij krijgt niet genoeg beweging. 667 00:32:53,763 --> 00:32:55,640 Ik smeek je om door te gaan. 668 00:32:55,724 --> 00:32:58,268 Nou, zo blijkt besloten de oorspronkelijke klanten 669 00:32:58,351 --> 00:33:00,187 om het gebouw op de laatste seconde te draaien. 670 00:33:00,270 --> 00:33:02,355 Ze wilden die van de baas kantoor met uitzicht op de bergen. 671 00:33:02,439 --> 00:33:03,982 Het probleem zijn zij snelde de plannen door, 672 00:33:04,065 --> 00:33:06,610 dus nu de zijkant van het gebouw met het meest concrete 673 00:33:06,693 --> 00:33:08,121 kreeg de meeste zon, waardoor de 674 00:33:08,133 --> 00:33:10,113 gebouw wordt te warm, en dat is niet goed. 675 00:33:11,489 --> 00:33:13,116 Zoals elke hoogbouw hier in LA, 676 00:33:13,200 --> 00:33:15,493 EnCase heeft een aardbeving schokdempers aan de basis. 677 00:33:15,577 --> 00:33:17,537 Ze worden seismische isolatoren genoemd. 678 00:33:18,288 --> 00:33:20,268 Maar volgens de experts hebben we gepraat 679 00:33:20,280 --> 00:33:22,375 als die schokdempers te heet worden 680 00:33:22,459 --> 00:33:25,128 ze verliezen hun flexibiliteit, en ze werken niet. 681 00:33:26,171 --> 00:33:28,013 Zoals het nu is, elke aardbeving hierboven 682 00:33:28,025 --> 00:33:29,925 een vijf, en dat gebouw stort in. 683 00:33:30,008 --> 00:33:32,928 En nu we dit weten, We realiseren ons de brand die jullie hebben gevonden 684 00:33:33,011 --> 00:33:34,233 was speciaal opgezet om schade aan te richten 685 00:33:34,245 --> 00:33:35,805 het beton daarop zijkant van het gebouw. 686 00:33:35,889 --> 00:33:39,017 Bijna alsof iemand wilde kunnen herontwerpen 687 00:33:39,100 --> 00:33:41,561 één kant van het gebouw zonder dat iemand vraagt waarom. 688 00:33:41,645 --> 00:33:42,979 De architect. 689 00:33:43,939 --> 00:33:45,941 - Lee. - Precies. 690 00:33:47,525 --> 00:33:50,070 Hij moet Defunct zijn tegengekomen tijdens het aansteken van het vuur. 691 00:33:50,862 --> 00:33:53,073 En hij wist dat hij geen getuige kon achterlaten. 692 00:33:54,449 --> 00:33:57,160 Zijn hele carrière was hangend aan het succes van EnCase. 693 00:33:57,911 --> 00:34:00,997 Hierdoor kan hij de fout herstellen, red het gebouw en vermijd een schandaal. 694 00:34:01,581 --> 00:34:03,208 Dat hebben we geprobeerd bereik Lee sinds gisteren. 695 00:34:03,291 --> 00:34:05,627 Stuurde eenheden naar zijn huis, zijn kantoor. 696 00:34:05,710 --> 00:34:08,129 - Hij zit in de wind. - Oh. Hé, ik moet gaan. Doei. 697 00:34:09,798 --> 00:34:12,259 Je probeerde te sluipen tijdens een oproep. Dat was hij. 698 00:34:12,342 --> 00:34:13,426 Zo kapot. 699 00:34:14,177 --> 00:34:16,221 Je zei vóór deze nieuwe kopers: 700 00:34:16,304 --> 00:34:18,556 het leek erop Zou het gebouw worden gesloopt? 701 00:34:18,640 --> 00:34:20,976 Ja, dat moet de reden zijn waarom Lee voelde de behoefte om het vuur aan te steken. 702 00:34:21,059 --> 00:34:23,436 Ik bedoel, daarvoor, Zijn probleem zou zichzelf oplossen. 703 00:34:23,520 --> 00:34:26,690 En het puin eromheen Bij de steekvlam zaten spuitbussen, toch? 704 00:34:26,773 --> 00:34:29,526 Je denkt dat hij het probeert te maken Lijkt het erop dat de taggers het vuur hebben veroorzaakt? 705 00:34:29,609 --> 00:34:32,862 Ja, absoluut. Dat zijn de branders dezelfde die de taggers gebruiken. 706 00:34:32,946 --> 00:34:35,573 Ze helpen de verf snel te drogen en controleer waar de druppels naartoe gaan. 707 00:34:35,657 --> 00:34:37,450 We vermoeden dat hij het gecontroleerd heeft terug om te zien of het vuur werkte, 708 00:34:37,534 --> 00:34:39,148 en zodra hij besefte dat we daar binnenkwamen 709 00:34:39,160 --> 00:34:40,829 tijd om meer schade te voorkomen, vluchtte hij. 710 00:34:40,912 --> 00:34:42,622 We hebben alle reisautoriteiten op de hoogte gebracht, 711 00:34:42,706 --> 00:34:46,001 markeerde zijn paspoort, auto, creditcards, bankrekeningen. 712 00:34:46,084 --> 00:34:48,003 De laatste aankoop die hij deed voordat we ermee stopten 713 00:34:48,086 --> 00:34:49,838 was een slaapzak en een lantaarn. 714 00:34:50,964 --> 00:34:52,507 Maar geen voedselrantsoenen? 715 00:34:52,590 --> 00:34:53,925 Hm. 716 00:34:54,009 --> 00:34:55,635 Ga eens kijken in zijn huis, zijn kantoor. 717 00:34:55,719 --> 00:34:57,971 Kijk of je er een kunt vinden aanwijzingen waar hij zich zou verstoppen. 718 00:35:05,061 --> 00:35:06,688 Denk je echt dat je daar kunt liggen? 719 00:35:06,771 --> 00:35:09,774 en doen alsof ik het niet alleen heb gezien Neem je de telefoon af met je werk? 720 00:35:09,858 --> 00:35:11,484 Ik ken je beter dan dat. 721 00:35:12,819 --> 00:35:14,863 En ik ken jou beter dan te denken dat ik je voor de gek kan houden. 722 00:35:14,946 --> 00:35:15,989 Mm-hmm. 723 00:35:16,072 --> 00:35:17,782 Maar misschien kan ik je nog verrassen. 724 00:35:26,833 --> 00:35:28,501 Ik denk dat ik je een date schuldig ben. 725 00:35:29,753 --> 00:35:31,546 -Is dit van Arlo? - Hm. 726 00:35:32,088 --> 00:35:33,381 Hoe ben je aan Arlo gekomen? 727 00:35:33,465 --> 00:35:34,841 Ik heb het laten bezorgen. 728 00:35:35,508 --> 00:35:37,302 - De verpleegsters hebben me geholpen het op te zetten. - Oh. 729 00:35:37,385 --> 00:35:38,595 Oja, ook... 730 00:35:40,347 --> 00:35:41,723 de beste vintage die ik kon vinden. 731 00:35:41,806 --> 00:35:43,391 Oeh. 732 00:35:43,475 --> 00:35:44,893 Dit is voortreffelijk. 733 00:35:45,477 --> 00:35:46,811 Is het Napa? 734 00:35:46,895 --> 00:35:48,188 - Cafetaria. - Oh. 735 00:35:50,690 --> 00:35:51,733 Proost. 736 00:35:55,945 --> 00:35:56,946 Hm. 737 00:36:03,662 --> 00:36:04,746 Ik hou van je, Lucia. 738 00:36:09,876 --> 00:36:11,211 Ik hou ook van jou, Adam. 739 00:36:32,357 --> 00:36:35,276 Ik vraag me af wat zijn afspraakjes zijn profielinteresses zijn. Zichzelf? 740 00:36:36,403 --> 00:36:37,946 Laptop heeft een wachtwoord nodig. 741 00:36:38,571 --> 00:36:40,615 Ik zal het naar TID brengen, kijken of ze het kunnen kraken. 742 00:36:50,458 --> 00:36:51,584 Wat heb je daar? 743 00:36:52,335 --> 00:36:55,839 Ik denk dat dit is waar EnCase van gemaakt is. Buigbaar beton heet dat. 744 00:36:56,923 --> 00:36:59,217 En het is niet de eerste keer dat Lee het gebruikt. 745 00:37:01,469 --> 00:37:02,554 Is dat belangrijk? 746 00:37:02,637 --> 00:37:04,399 Eh, ja. Omdat ik het gewoon denk 747 00:37:04,411 --> 00:37:06,683 heeft me geholpen erachter te komen waar hij zich verstopt. 748 00:37:23,074 --> 00:37:24,868 Hij houdt echt van een lelijke grijze muur. 749 00:37:24,951 --> 00:37:27,996 Ik denk dat hij het gaat vinden gevangenis esthetisch aantrekkelijk. 750 00:37:30,081 --> 00:37:32,459 Hoe vertelde die steen je waar hij zou zijn? 751 00:37:32,542 --> 00:37:34,502 Oh, het is geen baksteen, het is een miniatuur. 752 00:37:35,378 --> 00:37:38,214 Deze man heeft alles bewaard enkele schets die hij ooit heeft gemaakt 753 00:37:38,298 --> 00:37:40,842 en elk artikel dat ooit over hem geschreven. 754 00:37:41,342 --> 00:37:43,094 Wat... ik bedoel, oké. 755 00:37:43,178 --> 00:37:45,722 Maar een van de artikelen ging over hoe hij het had gepland 756 00:37:45,805 --> 00:37:48,850 jarenlang aan EnCase gebouwd sinds de eerste keer 757 00:37:48,933 --> 00:37:51,770 hij werkte met buigbaar beton toen hij door een klant werd aangenomen 758 00:37:51,853 --> 00:37:53,938 een ondergrondse bunker te bouwen. 759 00:37:56,274 --> 00:37:57,609 De slaapzak en de lantaarn. 760 00:37:57,692 --> 00:38:00,028 Ja, dat verklaart waarom hij hoefde geen voedsel in te slaan. 761 00:38:00,111 --> 00:38:01,856 Hij wist dat de bunker compleet zou zijn 762 00:38:01,868 --> 00:38:03,490 leeg, afgezien van een grote voedselvoorraad. 763 00:38:03,573 --> 00:38:05,700 Maar hoe deed dit ding je vertellen dat het een bunker was? 764 00:38:05,784 --> 00:38:07,619 Toen we Lee's kantoor doorzochten, 765 00:38:07,702 --> 00:38:09,913 Ik zag een detail op de miniatuur. 766 00:38:09,996 --> 00:38:11,414 Zie je de rechthoek bovenaan? 767 00:38:11,498 --> 00:38:12,707 Het is een deur. 768 00:38:14,292 --> 00:38:15,627 Nicole. 769 00:38:15,710 --> 00:38:17,212 - Hoi. - Hoi. 770 00:38:17,295 --> 00:38:19,923 Nicole Heisler. Dit is mijn baas, luitenant Soto. 771 00:38:20,006 --> 00:38:21,729 Ik hoorde dat je behulpzaam was in de zaak. 772 00:38:21,741 --> 00:38:23,259 Ik was blij dat ik iets kon doen. 773 00:38:24,052 --> 00:38:27,055 Ik heb je bericht gekregen Je hebt de moordenaar van Defunct gepakt. 774 00:38:27,138 --> 00:38:29,015 Ik heb met taggers gesproken die hem kenden, 775 00:38:29,724 --> 00:38:31,267 ze wilden dat ik bedankte. 776 00:38:31,976 --> 00:38:33,061 Dat is leuk. 777 00:38:33,144 --> 00:38:35,313 Je hoefde niet te komen helemaal hierheen om dat te doen. 778 00:38:35,396 --> 00:38:39,984 Nee. Ik wilde je ook iets geven. Echt, het is voor Ava. 779 00:38:41,319 --> 00:38:43,613 Roman heeft me uit het leven geholpen. 780 00:38:44,155 --> 00:38:45,281 Dat heeft hij mij gegeven. 781 00:38:45,365 --> 00:38:48,117 Ik wilde dat ik het zag het verschil dat een vrouwelijke kunstenaar kan maken. 782 00:38:48,993 --> 00:38:52,664 Ik dacht dat het misschien zou kunnen inspireerde ook zijn dochter. 783 00:38:54,249 --> 00:38:56,167 Ze zal dit echt geweldig vinden. Bedankt. 784 00:38:57,460 --> 00:39:00,296 Weet je, zij zou ook heel graag kunnen houden om een keer met je te praten 785 00:39:00,380 --> 00:39:02,757 als je het wilt proberen, niet om nog 16 jaar voorbij te laten gaan 786 00:39:02,841 --> 00:39:04,843 voordat we elkaar tegenkomen. 787 00:39:05,635 --> 00:39:06,803 Bel mij wanneer u maar wilt. 788 00:39:07,345 --> 00:39:08,763 Ik zal. Bedankt. 789 00:39:08,847 --> 00:39:09,848 Hm. 790 00:39:17,063 --> 00:39:19,023 O, wacht. Nee, nee. Je weet dat je dat niet kunt houden, toch? 791 00:39:19,107 --> 00:39:21,067 Ik ga het niet houden. Ik ga het gewoon lenen. 792 00:39:21,150 --> 00:39:24,779 Ik kom gewoon even langs Ga naar het ziekenhuis en informeer Karadec, oké? 793 00:39:25,738 --> 00:39:26,948 Welterusten. 794 00:39:38,543 --> 00:39:39,669 Mevrouw Quinn. 795 00:39:40,253 --> 00:39:41,588 Ben je nog steeds in LA? 796 00:39:41,671 --> 00:39:45,300 Ja, en ik dacht, ik wil wat nieuws delen. 797 00:39:45,383 --> 00:39:49,762 Ik hoorde dat de FBI Erik heeft meegenomen Hayworth in federale hechtenis. 798 00:39:51,514 --> 00:39:54,934 - Echt? Niemand heeft het mij verteld. - Ja, ik heb gewoon... 799 00:39:55,018 --> 00:39:57,312 Ik ben er zelf net achter gekomen. 800 00:39:57,395 --> 00:40:01,566 Blijkbaar hebben ze daar een tip voor gekregen hij had informatie over een oude moord. 801 00:40:02,066 --> 00:40:04,319 FBI-agente Lila Flynn. 802 00:40:04,402 --> 00:40:06,255 Met andere woorden, je hebt Hayworth laten verhuizen 803 00:40:06,267 --> 00:40:08,323 ergens kan ik dat niet Ga naar hem toe, maar het kan wel. 804 00:40:08,406 --> 00:40:11,492 Oh, het spijt me, lieverd, ik moet gaan. Ik loop net een vergadering binnen. 805 00:40:11,576 --> 00:40:12,911 Maar ik weet zeker dat we elkaar snel zullen spreken. 806 00:40:13,953 --> 00:40:14,954 Doei. 807 00:40:27,592 --> 00:40:28,927 Eén seconde. 808 00:40:38,770 --> 00:40:41,272 Hé, nu. Dat is een whisky van 30 jaar oud. 809 00:40:45,610 --> 00:40:49,280 Ik denk dat ik beter zou moeten weten dan te verwachten dat je het beleefd vraagt. 810 00:40:49,364 --> 00:40:51,032 - Hm. Dat zou je moeten doen. - Goed. 811 00:40:52,992 --> 00:40:53,993 Hm. 812 00:40:55,286 --> 00:40:58,331 En je hebt gelijk, het is een 30-jarige. 813 00:40:58,414 --> 00:41:00,416 De eigenaar van de club is een klant. 814 00:41:00,500 --> 00:41:01,918 Ik kocht hem de fles. 815 00:41:06,381 --> 00:41:09,300 - Nog iets gehoord van de verloren zoon? - Ja. 816 00:41:10,009 --> 00:41:12,178 Nick zet Morgan Gillory niet buitenspel. 817 00:41:12,804 --> 00:41:15,348 Voorlopig is ze dat verblijf bij Major Crimes. 818 00:41:16,349 --> 00:41:19,102 Dus daar. Ik heb je boodschap gedaan en ik ben weg. 819 00:41:19,185 --> 00:41:21,688 Wat je ook doet, je moet een andere manier vinden. 820 00:41:23,189 --> 00:41:24,190 Goed… 821 00:41:25,400 --> 00:41:28,319 moet ik je eraan herinneren dat we hier samen in zitten? 822 00:41:31,614 --> 00:41:34,325 En ik weet waar al je lichamen zijn begraven. 823 00:41:34,409 --> 00:41:36,536 Als ik naar beneden ga, ga jij met mij mee. 824 00:41:38,287 --> 00:41:39,497 En je had gelijk. 825 00:41:40,331 --> 00:41:43,292 Wij zullen hebben een andere manier te bedenken. 826 00:41:52,436 --> 00:41:56,436 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - - www.addic7ed.com -